Tout de Chris

De retour

2010-07-19T20:21:00.000-07:00

Mon Dieu !

Je n'ai rien posté ici depuis un an. Pas surprennant, à vrai dire. Je ne suis pas un bloggeur dédié.

J'ai commencé à écrire cette note sans même en avoir lu la dernière. Tant mieux, car je n'ai pas envie de raconter tout ce qui s'est passé pendant mon absence. Il suffit de dire que je suis de retour au Montana, et que mes études ne se sont toujours pas terminées. Il me reste un cours que j'aurais dû faire à distance cet été - grâce à l'Augustana. Mais celui reste toujours inachevé à present, à cause des ennuis (et physiques et psychologiques) qui me battent.

J'ai perdu contact avec les ELS il y a longtemps, parce qu'ils ont changé la méthode de diffusion de leur blog. Ma traduction pour C.L. reste en limbo, autant que le travail que j'ai fait là-dessous ne puisse plus se trouver. Je deviens encore une fois indifférent par rapport à l'idée de continuer à suivre une trajectoire académique. Je ne sais quoi attendre de l'avenir, sauf plus d'incertitude.

Je suis venu ici à force de l'ennui ; il se peut cependant que je revienne bientôt. Dieu seul le sait.

Petite note...

2009-07-12T14:28:00.000-07:00

Je me suis enfin procuré un exemplaire de La Revue Littéraire n° 38 ! Comme il est surréel de se voir publié...wow. Remerciements à F.G. pour les subtils changements qu'il a fait au nom de la langue française. Je pense toujours à écrire une oeuvre de fiction en français , mais pour ça j'ai vraiment besoin des camarades du Blog ELS pour assurer que mes tournures de phrase soient de bonnes...

À part ça, je recommence ma lecture de Nebreda (mes commentaires à suivre) en attendant "La Composition et la conversation avancées", l'un de mes cours d'automne à l'Augustana, dans lequel on travaillera une vérsion abrégée des Misérables d'Hugo.

Silencieux depuis janvier...

2009-06-13T21:42:00.000-07:00

...comment ai-je pu commettre une telle crime ? Il suffit de dire que, hors mon cours sur le théâtre du 17e siècle (dans lequel j'ai reçu un A+, merci beaucoup), il ne m'est pas arrivé tant à relater à propos de mon monde francophone. À vrai dire, le blog des ELS ne m'a rien donné d'autant intéressant pour que je n'y laisse un commentaire, et mes devoirs d'université m'ont empêchés de travailler Nebreda, ce que j'ai promis de faire il y a (ce me semble) une époque !

La pire, c'est que j'ai toujours peine à me procurer un exemplaire du numéro 38 de La Revue Littéraire, dans lequel j'ai été publié pour la première fois dans ma vie ! Frustrant que de franchir cette étape déterminante sans pouvoir en jouir à plein !

Je pense toujours à comment écrire une oeuvre de fiction en français sans tout bousiller ! Rater, ça me fait peur, surtout en vue des accusations d'escroquerie par rapport à Poisson-bleu. On verra ce que je déciderai d'y faire...

La divergence...

2009-01-31T15:49:00.000-08:00

Je me pardonne de ne pas avoir noté ici depuis longtemps. Lors le début du semestre d'Intérim (5 jan - 28 jan) à l'Augustana, je n'ai pas eu le temps ni de lire ni d'écrire au nom de ce site. Actuellement en congé (jusqu'au 5 fév), je peux enfin recommencer mes devoirs de blog et de critiques de livres.

Je vais reprendre Nebreda ou demain ou lundi ; je vais aussi parler d'un cours que je suivrai ce printemps, Le Théâtre français du XVIIe siècle (qui s'agit de 4 pièces de Molière et 2 de Racine). Mais, il y aura un petit changement dans le contenu de ce blog.

Suivant la suggestion donnée sur le Blog des ELS, j'ai créé une espace distincte pour parler de toute chose littéraire (à part des lectures de cours, dont la discussion restera ici). Je serai connu là-bas en tant que Poisson-bleu, un "pseudo à valeur ajoutée". Comme ça, ce site-ci peut rester autonome et générale, méritant toujours son titre, Tout de Chris.

Plus de mots à venir bientôt...

Le Poisson est vivant !

2008-12-19T13:02:00.000-08:00

L'utilisateur nic a écrit le suivant sur le Blog des Éditions Léo Scheer :

Voilà un texte qu'on a envie d'aimer, et qui vaut encore mieux. Chris J est un étudiant Américain, francophile au point de faire en français des rêves d'écriture, devant son ordinateur, cloué par une paralysie cérébrale à un fauteuil roulant. « Mes yeux voient les gens à pieds », écrit-il, « anti-Samson » dont « les pieds ont faim de terre ». Il se présente : « Voici mon corps, voici mon monstre. » Les deux premiers fragments sont les plus beaux, les plus forts (London et la littérature le moins bon, à mon avis), mais l'ensemble est à l'avenant et les fragments jouent de concert. Chris écrit dans un sacrément bon français et, surtout, il en comprend la musique. Mêmes les imperfections – les fausses notes – sonnent justes. « Je ne serai jamais parfait. Voilà la vérité choquante. » Moi non plus, bravo.

Merci à lui et a tous les autres lecteurs qui m'ont laissé les commentaires. Peut-être un jour je vous donnerai un exemple de ma fiction.

La Révélation de Nebreda : mes premières impressions

2008-12-12T15:00:00.000-08:00

Il y a presqu'une semaine j'ai été averti (grâce à une entrée du Blog des Éditions Léo Scheer) d'un petit volet de David Nebreda, photographe espagnol qui se spécialise en autoportraits traitant la souffrance et la mort en décomposition.

J'ai eu la bonne chance de recevoir un exemplaire de Sur la révélation dans la poste, et je l'ai lu en entier hier soir, en un seul coup (c'est assez court, ne comptant que 101 pages). Tout d'abord, il faut avouer que le langage du livre m'ait dépassé un peu, ce qui exige que je le relise multiples fois avant d'en pouvoir comprendre le tout. Donc, cette note-ci ne sera que le début d'une série au fil de laquelle seront données mes pensées à propos du livre.

À vrai dire, j'ai été un peu déçu par la première moitié du livre, celle qui se présente comme un supplement aux deux volets précédants ; sans ces autres, les références que fait Nebreda ne me disent rien. (Peut-être les images qui y manquent sont-ils disponibles à voir gratuitement sur la toile ?) Cependant, le petit chapître expliquant sa méthode de travail m'a beaucoup accroché.

Le reste du livre est plus résonnant, je crois. Plus intime, où l'auteur parle de lui-même, de sa lutte contre la schizophrénie paranoïde, et du sens de la croyance comme d'avoir pris la décision de reconnaître Dieu.

Dans une prochaine note, je préciserai mes impressions des premiers chapîtres de Sur la révélation, ceux que j'appelle collectivement "Le Supplement aux photos".

Poisson-bleu ou les Fragments d'un jeune homme handicapé

2008-11-19T15:19:00.000-08:00

C'est le titre de mon texte, celui que je viens de remettre aux M@nuscrits de Léo Scheer. J'ai songé premièrement à publier chaque chapître dans sa propre entrée de blog, comme fait Cecyl, mais j'ai plutôt décidé d'attendre sa parution là-bas. S'il arrive que mon manuscrit soit rejeté par ELS, alors je vais le partager ici.

Pour le moment, voici quelques infos à propos de l'oeuvre :

Quatrième de couverture

En partie inspirées par les maîtres mélancoliques tels que Rousseau et Musset, ce modeste recueil de sept fragments nous révèle la vision qu'un jeune américain atteint de paralysie cérébrale a de sa vie.À quoi rêve un francophile handicapé ? Quels fantasmes l'habitent ? En quoi consiste sa vie quotidienne ? À travers son déguisement en constellation colorée, il nous invite à le découvrir avec une touche d'ironie.

Présentation du texte

Il consiste en sept courts morceaux qui offrent toute la gamme des genres : la prose, la rêverie, le reflet, l'instruction, l'autobiographie, l'observation et la sensualité… Il s'agit d'un dévoilement méthodique des rouages du narrateur, des plus vifs aux plus mondains.

Présentation de l'auteur

Né prématuré de trois mois le 12 mars 1980 (sous le signe du poisson), M. Johnson vit assis dans un fauteuil roulant pour cause de paralysie cérébrale. Américain francophile, il est actuellement étudiant en français et écriture de fiction à l'Université d'Augustana à Sioux Falls (Dakota du Sud, États-Unis). Il y habite avec son père.

Aide M@nuscrit !

2008-11-14T01:29:00.000-08:00

Je viens de préparer un manuscrit à remettre à Léo Scheer, mais je ne sais quoi écrire ni comme 4e de couverture, ni comme présentation du texte, ni comme présentation de l'auteur !

Quant à la quatrième, j'envisage un seul paragraphe tiré du texte, mais je ne me suis pas encore décidé sur lequel. Pour les présentations, aucune idée ... comment en fait-on de bonnes ? Y a-t-il quelqu'un qui peut m'aider?

Barack Obama : Son discours de la victoire du 4 novembre

2008-11-11T13:32:00.000-08:00

Tiré du Monde :

"Si quelqu'un doute encore que l'Amérique est un endroit où tout est possible, qui se demande si le rêve de nos fondateurs est vivant (...), la réponse lui est donnée ce soir.

C'est la réponse donnée par des jeunes et des vieux, des riches et des pauvres, des démocrates et des républicains, des Noirs, des Blancs, des Hispaniques, des Asiatiques, des Amérindiens, des homosexuels, des hétérosexuels, des handicapés et des non-handicapés. Par des Américains qui ont montré au monde que nous n'avons jamais été une simple collection d'individus ou un simple ensemble d'Etats rouges (républicains) et bleus (démocrates).

Nous sommes, et serons toujours, les Etats-Unis d'Amérique.

L'attente a été longue, mais ce soir (...) l'Amérique a connu ce moment déterminant du changement. Nous avons démarré avec peu d'argent et peu d'appui. Notre campagne ne s'est pas forgée dans les coulisses de Washington. Elle a débuté dans les arrière-cours de Des Moines, dans les salles de séjour de Concord, sur les vérandas de Charleston. Elle s'est construite sur les contributions d'hommes et de femmes qui ont puisé dans leurs maigres économies pour donner 5, 10 ou 20 dollars à notre cause.

Elle a pris de l'ampleur grâce aux jeunes qui, rejetant le mythe d'une génération dite apathique, ont quitté maison et parents pour s'engager dans un travail qui leur procurerait une rémunération minime et encore moins de sommeil.

Elle a aussi puisé de la force chez des personnes pas si jeunes que cela, qui ont bravé le froid glacial et la chaleur étouffante pour frapper à la porte de parfaits étrangers (...), et qui ont prouvé que, plus de deux siècles plus tard, le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple n'avait pas disparu.

C'est votre victoire. Je sais que vous l'avez fait parce que vous comprenez l'énormité de la tâche qui nous attend. Le chemin sera long. La montée sera rude. Nous n'y arriverons peut-être pas en un an ni même en un mandat. Mais nous n'avons jamais été si persuadés que ce soir d'y arriver.

Imprégnons-nous, alors, de ce nouveau sentiment de patriotisme et de responsabilité, par lequel chacun d'entre nous décide de participer davantage (...). Souvenons-nous que, si cette crise financière nous a appris quelque chose, c'est que nous ne pouvons pas avoir une Bourse florissante quand l'homme de la rue souffre (...).

Résistons à la tentation du retour aux vieilles querelles politiques, à la mesquinerie et à l'immaturité qui empoisonnent notre vie politique depuis trop longtemps.

Cette élection est émaillée de faits inédits (...) dont on parlera pendant des générations. Il en est un, cependant, qui me tient à coeur ce soir, au sujet d'une femme qui a déposé son bulletin de vote dans une urne d'Atlanta. Elle est semblable aux millions d'autres qui ont fait la queue pour exprimer leur choix lors de cette élection, à ceci près : Ann Nixon Cooper a 106 ans.

Elle est née une génération seulement après l'esclavage (...), à une époque où une personne comme elle ne pouvait pas voter, pour deux raisons : parce qu'elle était une femme et à cause de la couleur de sa peau.

Ce soir, je songe à tout ce qu'elle a vécu au cours de son siècle parmi nous : la douleur et l'espoir ; la lutte et le progrès ; les moments où on nous disait : non, vous ne pouvez pas, alors que d'autres ne cessaient de proclamer le credo américain : oui, nous le pouvons.

Elle était là pour les bus de Montgomery, pour les lances à eau de Birmingham, pour un pont à Selma et pour un prédicateur d'Atlanta qui proclamait au peuple : "We shall overcome" ("Nous vaincrons"). Oui, nous le pouvons.

Un homme a débarqué sur la Lune, un mur s'est effondré à Berlin, une communication mondiale s'est instaurée par notre science et notre imagination. Et cette année, en cette élection, elle a touché du doigt un écran d'ordinateur pour voter, car après 106 ans de vie parmi nous, après avoir vécu dans les temps les meilleurs comme aux heures les plus sombres, elle sait exactement comment notre pays peut se transformer. Oui, nous le pouvons."

Remerciements à Cecyl

2008-10-29T15:41:00.000-07:00

C'est grâce au Blog Léo Scheer que j'aie rencontré Cecyl, mon premier ami-bloggeur ! C'est lui qui m'a donné l'excellente idée de partager les liens d'autres bloggeurs ; voilà la nouvelle liste Amis qui se trouve à la droite de la page.

Cecyl a écrit un très bon roman, Les mariés du Darfour, que j'espère de commencer à lire bientôt. Mes sincères remerciements à lui d'avoir remarqué mon petit coin de la toile !

Quelques changements au blog

2008-10-23T22:24:00.000-07:00

J'ai ajouté les étiquettes à toutes les entrées du blog, datant même de la prémière. J'ai changé le langage par défaut en français, et j'ai remis ce blog à plusieurs annuaires (voyez "Sponseurs" à la droite de la page) pour mieux le promouvoir.

Voyons si ça marche !

Chirurgie

2008-10-23T19:04:00.000-07:00

La chirurgie sur mes tympans s'est passée bien ce matin ; que c'est beau d'ouïr encore une fois ! Je ne noterai pas trop cette fois, à force d'être bien fatigué. Dans peu de jours, je vais discuter mes idées sur les cours à suivre en janvier et en février. J'espère que le lien sur ma page d'utilisateur Wikiversité ait attiré quelques nouveaux lecteurs, tandis que j'essaie toujours de trouver de nouveaux moyens pour promouvoir ce modeste blog ...

Petite anglaise

2008-10-10T13:28:00.000-07:00

http://www.petitanglaise.com/

Me voilà enfin rentré chez les internautes, seulement après avoir langui une semaine sans accès ! A vrai dire, j'ai plusieurs fois pu consulter mes courriels à quelconque biblothèque ; cependant, il n'y a pas autant de jouissance au monde que de naviguer la toile à son loisir, sans aucune règle d'interdiction.

Maintenant installé à Sioux Falls (au Dakota du Sud), je commence à préparer mes affaires vis-à-vis mon éducation universitaire. Ayant été accepté à l'Augustana, j'ai tenu rendez-vous hier avec K.G., ma nouvelle conseillière de formation professionelle. Elle n'envisage pas de problème à propos des frais, mais il reste un peu de paperasse à pondre.

De ma vie littéraire, deux boquins à mentionner : D'abord, celui qui m'était donné en cadeau de bon voyage (merci M.V.) et que j'ai sablé sur la route : Petit Anglaise de Catherine Sanderson. C'est l'histoire d'une femme trentenaire anglaise qui se crée un pseudo de blog pour épancher ses sentiments irrités. J'en ai lu jusqu'ici presqu'une septante de pages, et quoique je lui aie pris un certain goût, je suis bien gêné du fait qu'elle s'est portée furtivement en rapport à ses relations amoureuses. Pourquoi ne pas être honnête avec un petit ami, ne pas avoir le courage de lui dire qu'on ne l'aime plus ? Je sais bien qu'une bambine y est impliquée aussi, mais quand-même, que serait mieux pour elle à longue terme ? Voyez, je n'ai pas encore terminé l'histoire, et enfin je ne suis ni parent, ni juge de personne.

En tout cas, cette Petite est bien aimable et mériteuse de mon soutien, alors je présentais sa bannière dans cette note. C'est elle qui m'a rechauffé la passion de bloguer, ce que j'espère de faire desormais plus fréquemment. Petite, si vous lisez ceci, merci de me donner des tuyaux pour attirer des lecteurs, car j'en ai vraiment besoin !

Second livre qui m'occupe à ces jours, c'est Les Rêvéries du promeneur solitaire de Jean-Jacques Rousseau (remerciements à M.K. pour me l'avoir suggéré). Je l'ai commandé d'occasion chez abebooks.com (5$, pas mal !) Mais j'ai trouvé que mon exemplaire est sans dossier, et j'ai voulu savoir plus du contexte de l'oeuvre. Quant au texte lui-même, je le trouve touchant, quoiqu'un peu troublant. Voici le Citoyen tout dévoré de son infame complot, se fiant à personne. Jusqu'ici, "La Cinquième promenade" m'a touchée la plus, avec les doux souvenirs du fugace séjour à l'Ile de Saint-Pierre. Bien triste, ça...

Enfin, cette note-ci sera la première à porter des étiquettes afin de mieux promouvoir ce petit blog. Venez-y, chers lecteurs !

Toutes les bonnes choses ont une fin...

2008-08-22T22:21:00.000-07:00

DES GRANDES NOUVELLES :

Après presque dix ans au Montana, je me prépare à déménager avant la fin de septembre. Bien que ce soudain changement de plan aille compliquer quelques-uns de mes projets actuels, mon papa, mon frère et moi reconnaissons la besoin d'un nouveau départ pour nous tous.

Pendant un temps, j'ai eu l'intention de quitter l'Université du Montana lors la fin du semestre d'autome, 2008. Je n'en disais rien à personne, au cas où je changerais d'avis pour quelconque raison. Mais mercredi l'après-midi, j'ai rendu visite au campus d'Augustana (école supérieur privée à Sioux Falls, au Dakota du Sud) ; on m'a expliqué que, en tant qu'étudiant transféré, j'aurai dû gagner au moins de trente unités de valeur sur place afin d'obtenir mes diplômes d'eux. Ã ce jour-ci, je reste à 104, donc je ferais mieux de changer d'université l'aussitôt que possible, puisqu'il me restera toujours cette trentaine à gagner au Dakota du Sud, n'importe ce que je ferais de plus au Montana. Et voilà où je m'en suis...

Qu'est-ce que tout cela veut dire à propos mes projets ? Bon, et le film d'art et la visite de C.L. devront probablement être jetés par la fenêtre, à moins que (grâce à un miracle) je pourrais les relancer quelque jour après mon installation à Sioux Falls. Quant à la traduction du roman de C.L., ça va continuer sans souci si Dieu le veut bien.

Alors, ce week-end verra le début de ma transition : Je vais me désinscrire des cours d'autome et commencer à préparer les donnés de transfert. En haute de la list: Effectuer le déchargement de mon dossier scolaire au bureau des admissions d'Augustana. Je dois aussi expliquer la situation à ma conseillière de formation professionnel en lui demandant de partager tout les infos sur mon cas avec la filiale de Sioux Falls.

Mon opération dentaire aura lieu le 8 septembre le matin, puis on me ramenera chez maman (au Minnesota), où je resterai pendant le déplacement des meubles et de telles choses. Je voudrais me faire une fête de bon voyage avant qu'il n'en soit trop tard.

Ode à une amie d’autrefois

2008-08-17T23:23:00.000-07:00

Je me demande si elle me lit toujours…
Je me demande pourquoi je pense encore à elle des fois...
Je me demande pourquoi la douleur de notre rupture brûle toujours dans ma poitrine...
Je me demande pourquoi elle refuse de me parler...
Je me demande pourquoi elle ne voulait pas se reconsiler....
Je me demande pourquoi elle a fait un procès à l’université...
Je me demande pourquoi je m’inquiète toujours de cette femme qui m’a tant blessée...
Je me demande quand notre amitié est devenu suspecte...
Je me demande ce que j’ai dû faire pour provoquer cette rupture...
Je me demande pourquoi je ne peux pas oublier...
Je me demande pourquoi je ne peux pas laisser tomber tout, passer à d’autre chose...
Je me demande qui est le plus fou d’entre nous...

Ô, que c’est vite qu’une amie ne puisse devenir une ennemie !
Je reste mélancholque à cause de ce changement apparamment irréparable...
J’ai essayé de lui admettre ma tort ; elle n’en a rien voulu...
Bon, j’ai fait mon mieux ; j’accepte cette triste vérité...
Même si elle me brisera le coeur à jamais.

Corps en scaphandre, esprit en papillon

2008-07-17T16:30:00.000-07:00

Ça fait longtemps que je n'aie noté ici, mais je n'ai pas peur que ce fait soit aperçu, parce que, à vrai dire, qui parbleu me lit dans le monde ?

Ces dernières semaines se sont passées en lecture ; d'abord c'était Roman des origines et origine du roman de Marthe Robert (j'en ai lu deux chapitres et j'y vais revenir dans les meilleurs délais), mais depuis quelques jours c'est Le Scaphandre et le Papillon de Jean-Dominique Bauby, autrefois éditeur du magazine Elle, qui en décembre 1995 a subit un accident cardio-vasculaire qui l'a plongé dans le locked-in syndrome (LIS). A cause de cette rare condition, il n'a pu bouger que sa paupière droite, avec laquelle il a "cligné" tout son mémoire grâce à l'invention d'une technique alphabétoire ingénue.

C'est le film que j'ai vu en premier, et celui m'a frappé comme un coup de foudre. Puis, j'ai pu me procurer enfin un exemplaire du mémoire lui-même par le moyen d'un prêt-interbibliothèques. Donc, au moment que je note ceci, je suis arrêté au chapitre consacré à la fête des pères. Très émouvant...

Je me sens un désir fou de parler à Jean-Do, lui qui est parti du royaume des vivants depuis onze ans. En lisant ses souvenirs de la "vie avant," j'ai tellement envie de lui en supplier tous : plus de goûts, plus d'odeurs, plus de sensations...des souvenirs à jamais.

A penser que ce soit le seul reste d'un aussi remarquable être humain ! Bravo, Jean-Do...votre scaphandre ne vous oppresse plus.

Rousseau (suite)

2008-06-05T17:13:00.000-07:00

Ma lecture de Rousseau a été abandonnée pour le moment, donc le site n'est plus.

Rousseau

2008-05-18T16:16:00.000-07:00

Mon étude indépendante sur Julie ou La Nouvelle Héloïse de Jean-Jacques Rousseau (1761) n'a pas été sanctionné par le doyen, et donc je n'ai pas en gagner les unités de valeur. On m'a conseillé de suivre les cours traditionels pour le moment ; peut-être Rousseau sera un possibilité future...

Mais, puisque j'ai vraiment envie de m'engager à ce roman seminal du XVIIIe siècle, j'ai decidé d'en faire une lecture analytique détaillé cet été. celle qui sera documentée à son propre site. J'y vais écrire mes observations, mes questions, mes idées, etc. Peut-être ce que j'écris sera utilisé plus tard en tant que thèse scolaire. Je vais commencer à lire demain.

À part cette nouvelle entreprise, je pourrais continuer ma traduction du roman de C.L. ou bien lire les romans gothiques pour l'automne. Beaucoup de choix à m'occuper !

Mes Cours de l'automne prochain

2008-05-18T00:49:00.000-07:00

1) Cours panoramique sur la littérature française du XXe siècle
2) Atelier d'écriture créatrice du niveau avancé
3) "Fortifiant les marges du soi" : Cours de second cycle qui traite le "prisonnier" dans le roman gothique

Mon étude indépendante a été refusée...plus sur ça dans ma prochaine entrée.

Dernier jour du semestre

2008-05-02T13:41:00.000-07:00

À part un examen mardi et une rédaction à remettre jeudi, mes devoirs scolaires sont finis aujourd'hui. Pour la rédaction, j'ai décidé de comparer Aziyadé de Pierre Loti et La Femme et le Pantin de Pierre Louÿs. Quant à l'examen, je suis assez sûr de le réussir, quoiqu'il faille travailler Zola un peu plus ce soir (texte sauté pendant les obsèques de mon oncle au début d'avril...tu nous manques, Gary !)

J'ai aussi le mardi un rendez-vous avec M.K. pour parler du visite potentiel de C.L. J'espère que ça marche ! Enfin, tout mes cours ont été choisis pour l'automne ; j'en vous donnerai les détails dans ma prochaine note, ou ce soir ou demain.

Ma première note de 2008 ?

2008-04-20T14:24:00.000-07:00

Hein, j'ai négligé ce blog depuis presque cinq mois ! C'est vrai que j'ai consideré de l'effacer la semaine dernière, mais que j'ai reçu un commentaire à la dernière note aujourd'hui (dont j'ai rejeté la publication, vu que ce ne soit pas en français). Donc, cette réponse m'a rechauffée l'espoir de la présence (ainsi légère soit-elle) des lecteurs de ce site...

Comme ce me serait bien impossible de résumer tous les cinq derniers mois (autant que ma mémoire ne puisse pas parvenir aussi jusqu'en arrière), je vous vais raconter juste ce dont je me souviens :

D'abord, je reste toujours au Montana à prendre des cours. Il y a un mois j'ai résolu à passer au Minnesota pourvu que je ne sois pas accepté dans l'un des ateliers d'écriture créatrice. J'ai trouvé il y a des jours que je sois voulu dans deux.

D'ailleurs, je me suis brûlé avec A.M. en février, après qu'on s'est dit des choses tellement bêtes et insensibles. Quoique j'aie tenté de lui offrir une branche d'olivier en avouant ma bêtesse et en lui suppliant pardon, elle reste toujours fâché contre moi et ne me dit rien. Que puis-je faire d'autre ? Passons...

Enfin, le film de L. de K. et le déplacement de C.L. se sont laissés tomber pour l'immédiat ; le film ne m'attire plus, quoique j'aimerais beaucoup assurer le visite futur de C.L. avant la fin de cette année ! Faisons l'arriver, parbleu !

Que ce ne sera pas encore six mois avant de ma prochaine note.

Un Noël décisif

2007-12-27T19:50:00.000-08:00

J’ai passé un très Joyeux Noël ici au Minnesota. Puisque je partirai pour le Montana demain matin, je prends ce moment pour écrire une entrée de mon coin natale. Bien que j’aime le Montana, ça m’a fait tant de bien de voir maman. C’est que je l’adore de tout mon coeur ; je veux qu’on se fasse partie de la vie l’un à l’autre. Pas comme auparavant, car cela était trop intense ; cela a fait mal à la psyché.

Bon, il me faut une fois de plus prendre une décision. Alors, je vais calculer et organiser mes options à propos de gagner mes diplômes. J’ai déjà rendu visite au campus du Southwest Minnesota State University à Marshall, celui qui offre une spécialisation en écriture créatrice, mais qui n’offre qu’une option mineure en français ! Donc, si je passe d’UM à SMSU sans avoir gagné d’abord mon diplôme de français, je me sentirais comme si j’ai gaspillé toutes les études que j’y ai fait jusqu’ici. Mais, est-ce qu’il me reste encore des années avant d’obtenir ma license, et si oui, cette license vaut-elle autant de mon temps ? Je dois chercher la réponse dans mon âme...

Pardonnez mon absence

2007-12-05T13:34:00.000-08:00

Ça fait trop longtemps que je n'aie pas écrit ici. Désolé...je voudrais être plus discipliné, à vrai dire. Mes buts ont été changés à propos des cours. Je ne peux plus supporter la haute formalité des certains profs français avec leur paranoïa vis-à-vis les formules d'adresse. Calmez-vous, au nom de Dieu !

Bien, c'est presque le fin du trimestre, et ça me fait sourire ! J'ai eu marre de cette fatigue de penser. Je deviens assez indifférent à propos de gagner mes licenses univérsitaires ; l'université m'ennuie une fois de plus. C'est pour ça je suis ravi de rentrer au Minnesota pendant les vacances de Noël. Maman et mon chien m'attendent !

A part ça, je vous encourage d'aller vers Babelio.com (génial salon littéraire). Il propose les livres aux membres en l'échange de critiques (Masse Critique). Ça m'intéresse beaucoup, mais elle ne peut pas parvenir jusqu'aux États. Dommage.

Compères et ennemies...comment gagner ?

2007-11-17T18:50:00.000-08:00

D'abord, le bon : J'ai enfin reçu la version corrigée de ma critique du texte de M.K. Un A, merci beaucoup ! En plus, je me suis enfin inscrit aux cours que j'ai desiré, et les choses semblent bonnes à propos du déplacement futur de C.L. Formidable !

Maintenant, le mauvais : Encore de plus, je me sens tout seul dans le monde. Maman me manque terriblement ; elle a fêté ses 59 ans hier, et moi, je n'ai pas pu être là. Je soupçonne mes compères et mes ennemies les tous...à qui avoir la confiance ? Je lutte à mon propre thanatos ; le besoin d'intervenir dans le détente de deux amis me torture l'âme, même si je ferais mieux de m'y éloigner. Soit tôt ou tard, il me faudra m'enfermer en moine dans ma chambre pour refléchir à quoi faire désormais. Autant béni que je sois, pourquoi devrais-je me sentir si maudit ?

Le Succube et ton jouet

2007-11-02T13:02:00.000-07:00

En classe, on lit La Femme et le pantin, roman érotique de Pierre Louÿs paru en 1898. L'histoire volatile de Mateo et Conchita me trouble un peu ; ça m'excite l'anxiété de castration, celle qui se trouve chez Freud. Il y a une différence entre une femme assurée/confiante et une femme cruelle et manipulatrice !
En plus, on vient de voir un film adapté du roman, Cet obscur objet du désir (Luis Buñuel, 1976). L'histoire y est modernisée pour l'époque, comprenant un arrière-motif du terrorisme. Il y a deux actrices dans le rôle de Conchita, et cette technique monte la nature ambigue (obscure) du personnage. C'est très bien fait.
Bon, j'appelle à mes lecteurs : Ou êtes-vous ??? Afin de continuer ce blog, je dois savoir s'il y a des gens autour qui le veulent toujours...

L'elève devient le maître ?

2007-10-23T20:15:00.000-07:00

Ma présentation s'est passée bien en classe le vendredi dernier ; j'en suis content. Actuellement, je passe à la rédaction qui est à remettre ce vendredi : J'y traite un chapitre du texte critique du prof, M.K. Oui, j'ai choisi d'analyser l'argument du maître de classe ! Que pense-je ?!? Bon, c'est ou Musset ou Sade, et puisque j'ai déjà travaillé Alfred, voilà ce qu'il me reste ... Donc, au lieu de refeuiller Justine (non, merci !) j'ai decidé de me concentrer à l'étude du roman, celui dans Le Corps dans le monde.

M.K. m'a dit de tenter de trouver les aspects de son argument auxquels je ne suis pas d'accord, car ça lui rendra l'essai plus intéressant à lire. Je vais acharner afin de lui plaire, quoique je n'aime jamais être tant critique envers ceux qui je respecte beaucoup. On verra comment ça marche !

La beauté tragique de Musset

2007-10-14T16:57:00.000-07:00

J'ai attendu noter jusque j'eus quelque chose d'intéressante pour tant faire. Je viens de relire une moitié de Gamiani ou Deux nuits d'excès de Musset. Que ma lecture fut plus agréable d'avoir lu les trois romans précédants, car je vois leur influence tout à travers cet oeuvre-ci : Chorier, Argens et Sade y sont representés ! C'est génial de voir de petits parallels...

J'aime bien Musset ; quoique Gamiani comprend parfois une sexualité violente, c'est plus sympathique et accessible que celle de Sade. Les paroles d'Alfred communiquent une sorte de " beauté tragique " qui me touche à l'âme.

A part ça, je suis de bon humeur à cause des gains de mes deux équipes de football américain : Les Viking du Minnesota ont tenu la victoire 34-31, tandis que les Brown de Cleveland aient triomphé 41-31. Quel jour pour l'orgeuil !

Lentement mais sûrement

2007-10-07T14:06:00.000-07:00

Ma présentation orale prend forme de peu à peu...il faut que je lise plus de Gastinel ce soir, mais d'abord il me reste toujours Sade à endurer. Mon Dieu, trop c'est trop !

Je pense que mes diapositives seront assez efficaces. Il n'y a pas de logiciel de diaporama sur mon ordi portable, donc j'ai dû passer chez Documents Google pour le formuler. C'est très utile : on crée tout en ligne et puis le sauve comme fichier zip. Génial !

Je composerai dans quelques jours un tirage papier pour suivre pendant le discours. Je n'ai pas encore decidé de distribuer les supports ou non. Si l'un de mes lecteurs y ont de suggestions, merci de m'en donner une commentaire.

Le délire de sommeil

2007-10-06T00:22:00.000-07:00

C'est la première fois que je ne sache pas ce que je vais écrire avant d'y commencer. Mais, comme je me suis résolue à le faire assez assidûment, je vais tenter d'y mettre quelque chose d'entrée compréhensible.

Il est plus d'une heure et demie de la grasse matinée tandis que je tape celle-ci, et à cause d'être accablé du sommeil je ne ferai même mes revérifications habituelles de mon français. OK, je mens, probablement, car je suis tout pérfectioniste ; alors solicitez-moi !

Mais à vrai dire, il faut me coucher...je tomberais bientôt dans le délire. Encore quarante pages de Sade à lire demain, pouah.

Le Marquis de Sade-omie

2007-10-04T19:00:00.000-07:00

Justine, ou les malheurs de la vertu devient de plus en plus dégoûtant avec chaque page ! Je ne suis plus sûr du dessein de Sade ; c'est bien clair qu'il se venge. Mais il y en a plus que ça, tant que son équilibre mental soit jeté en question...

A quoi ça sert, cette brute manifestion de sa haine de soi ? A la valeur choquante ? Aux éclaircissements du peuple ? A être un exercise de catharsis pour guérir les blessures sanglantes au fond de la psyché de l'auteur ? Je ne sais pas. Ce qui se voit sans doute, c'est que Sade se trouve au bord de la folie !

Je rentre

2007-10-03T13:52:00.000-07:00

Désolé de ne pas avoir mis à jour ce blog depuis un temps ! J'ai été très occupé ces dernières semaines à écrire une rédaction et à formuler ma présentation orale, ce qui est à donner le 19e de ce mois. Donc, je suis un peu pressé en ce moment!

En plus, mon inquiétude augmente de plus en plus avec chaque jour que je n'entends rien de C.L.; va-t-elle toujours bien ? Je me sens aussi coupable d'avoir procrastiné avec mon travail de traduction, même si j'ai eu d'autres obligations à satisfaire ...

A part ça, je suis ravi d'entendre du début de l'aventure européenne de mon amie A.M.
Comment trouverais-je de bonnes coordinées de L. de K. ?

Mon Dieu, un essai à écrire ?

2007-09-19T23:09:00.000-07:00

J'ai complètement oublié l'essai qui doit être rendu à M.K. dans neuf jours ! A vrai dire, je n'ai pas envie de traiter ni l'un ni l'autre des romans qu'on a lu jusqu'ici. Donc, je vais tenter à lire--et à écrire une rédaction sur--l'essai critique d'un certain Michel Jeanneret, intitulé L'érotisme au XVIIe siècle: Littérature et dissidence. Souhaitez-moi bonne chance !

Restant positif !

2007-09-18T16:58:00.000-07:00

Je ne peux plus avoir confiance en moi-même, car mon humeur change d'une minute à l'autre. Comment vivre comme ça ? J'ai vraiment envie de fuir ma vie ; je ne suis pas heureux de ce qu'elle est devenue, mais en même temps j'ai peur d'en provoquer un grand changement.

Comme Musset, je suis toujours insatisfait. Je ne sais pas comment soulager la problème, mais si elle n'est pas bientôt résolue, j'ai peur de crever.

Musset, et une amie

2007-09-16T22:47:00.000-07:00

Ce soir, j'ai commencé à lire La Romantisme d'Alfred de Musset par Dr. Pierre Gastinel. Je peux voir quelques aspects de son enfance qui sont pareils à la mienne : trop chéri par ses parents, doué mais très habitué aux crises de larmes, rêveur fantastique, fasciné par la luxe, etc. C'est intéressant...

J'ai parlé pendant deux heures avec mon amie A.M., et ce bavardage m'a beaucoup soulagé. Je me suis chassé la doute de soi, et regardez-moi, prêt à affronter mon destin, quoiqu'il soit !

Allez-y !

Le Monstre prend forme

2007-09-15T18:53:00.000-07:00

Ces derniers jours, je me suis occupé enfin à mettre à papier quelques petites idées au sujet de mon projet de film, Mon corps/mon monstre. J'ai écrit trois courtes séquences qui je passerai par M.V. et M.K. avant d'écrire davantage.

Aussi, je pense à la traduction que je veux faire pour C.L. J'ai vraiment peur d'en rater, car je suis fort insatisfait de ce que j'ai fait des premières pages du roman. Je me demande comment capter le vrai sentiment des paroles cependant que mon texte soit accessible aux lecteurs anglophones ? Par là se trouve la paradoxe.

Je lis Thérèse Philosophe en m'étonnant du courage et de l'audace desquels les auteurs de la littérature clandestine du XVIIIe siècle ont dû avoir eu ! Un discours sur l'hypocrasie de la religion crétienne emmenant de la bouche d'un abbé ? Qu'il soit écrit anonymement ou non, le roman a du braveur dedans !

Quoi dire de Musset ? Il m'est très intriguant, au moins. Je m'identifie bien à l'âme romantique torturée. Ce sera intéressant de faire la comparaison Musset-Sade.

Ça commence ...

2007-09-14T17:54:00.000-07:00

Salut tout le monde !

Voilà mon blog, ce qui sera écrit tout en français, qu'il soit mal ou bon ! Je compte sur mes lecteurs de me corriger des fautes, donc mes entrées seront sans doute remplies de fautes ! Mais à vrai dire, j'espère de pouvoir trouver les choses qui méritent un blog, car j'ai déjà une aversion forte à mettre à jour mes deux blogs en anglais ! Que j'aie besoin de la discipline.

Ce blog servira surtout à pratiquer le français, mais aussi à me rendre l'écriture plus habituelle ; pour devenir bon romancier, on doit d'abord écrire, et je n'en fais pas assez dans la vie.

Bon, je suis ravi d'avoir créé ce site-ci, et j'espère que vous lui rendiez visite souvent afin que je puisse être motivé à le maintenir.

A plus,
C.